كوني؟
!هيّا، انتظرني- !صباح الخير-
!صباح الخير
!يا فيل! لا تركض
أأضع هذا هنا؟
أجل، شكرًا
أيمكنكَ ترتيب الصحون يا مارك؟
!أجل يا ماما
!صباح الخير يا ايما
ابتسمي يا ايما
اسمعي يا ايما علينا التصرف بطبيعية
البارحة كسرنا القواعد وذهبنا إلى البوابة
لكننا لم نرَ شيئًا
...لكن ليتل باني
أجل، لا بد أن ماما وجدته لكنها لا تعرف من تركه هناك
كانت ماما تبتسم لم تظهر ملامحها شيئًا
وهذا ما علينا فعله
إن أظهرت ملامحنا ذلك فستلحظ ماما
لا يجب أن نخسر. لنبتسم
الطعام اللذيذ، الملابس البيضاء التي تزول عنها البقع ...بسهولة، الحياة المنظمة جيِّدًا
هذا كله للمحافظة على جودتنا بصفتنا سلعًا
كل ما يمكننا فعله هو انتظار شحننا بعشوائية
ليس بعشوائية أتتذكرين ما قالته الشياطين؟
"ذات ست سنين مرة أخرى. بتنا مؤخرًا نشحن ذوي الجودة العادية"
ما الذي يعنيه هذا؟
بناء على تلك الكلمات، ربما يحدد العمر درجة اللحم
،على ما أتذكر
الأشقاء الذين شُحِنوا حتّى الآن كانوا بين السادسة والثانية عشرة عامًا
...إن كان ذوو الست سنين مصنفين عاديين، إذن فأعلى جودة
ذوو الإثني عشرة عامًا
إذن درجاتنا؟
اللحم لن يكون ألذ إن كانت درجاتنا في الإمتحانات جيدة، صحيح؟
...أجل. لم يعلن عن درجة أحدٍ إلا إذا حصل على الدرجة الكاملة، لكن ربما
ترتيب الشحن؟
بعدما نبلغ السادسة، يبدأ حصادنا من صاحب أقل درجات امتحانات
وعندما نبلغ الثانية عشر، يتم شحننا مهما كان
إذن نحن لم نُشحن لحصولنا على الدرجات الكاملة؟
لكنني لا أفهم لماذا يعتمد الأمر على درجاتنا؟
أهنالك أي معنى لكون الشخص بين السادسة والثانية عشر من العمر؟
حجوم أجسادنا؟
لا. إن كان كذلك فسيعتمد الأمر على الوزن
حجوم أدمغتنا
...هذا يعني
لا بد أن الدماغ هو الألذ
وكل ما تطور الدماغ كان أفضل
يأكلون... الدماغ؟
وهم لا يكترثون لكم يخاطرون أو ينفقون
لهذا نحن سلعٌ عالية الجودة
تذكري يا ايما
من شحنت كانت كوني. وقبلها كان هاو
وقبله كانت سيدي
بناء على الدورة حتى الآن، الشحنة القادمة يفترض أن تكون بعد شهرين من الآن على الأقل
علينا التفكير بطريقة لنهرب كلنا قبل محين ذلك
إن رسمنا خريطة بسيطة لهذا الموقع، فالمنزل في المنتصف ثم البوابة
والغابة التي تحيط بنا
أولًا، من أين علينا الهرب؟ البوابة أم الغابة؟
ربما الغابة؟
البوابة مغلقة دومًا ما عدا وقت الشحن، وعندما تكون ...مفتوحة
يكونون هناك
متى نهرب عبر الغابة؟
في وقت اللعب في الظهر عندما نكون أحرارًا في الخروج من الدار؟
—أم خلال الليل أثناء الشحن عندما لا تتواجد ماما
ليس خلال الشحن! ستكون هنالك تضحية لا محالة
صحيح
وأنا قلق من إمكانية الصغار على البقاء يقظين في الليل
إذن فقد تقرر الأمر
.سنهرب خلال النهار عبر الغابة ...كون ذلك ممكنًا من عدمه
يعتمد على ما الذي خلف الغابة
!نورمان
نورمان! أأنتَ بخير؟
أظنني متعب من كثرة التفكير
ما باليد حيلة
إذن؟ أهنالك شيءٌ ما؟
لا شيء
لكن هذا الحائط سمكه حوالي المترين إلى ثلاثة أمتار
وهو طويل للغاية
لكن لا حراسة
إنه هادئ
ما الذي تظنينه؟
إنه قاسٍ ومتين
لا حواف ولا شقوق
وسطحه أملس
لا يمكن لأحدٍ تسلقه
إذن أنستسلم؟
لكن هذا ما قد يجعلنا الحائط نظنه
إن كنا أنا وأنت، فسنستطيع تسلقه بامتلاكنا لحبل
لا علامات على وجود شياطين
وحدها ماما من تراقبنا
لا تقلقي. ليس الأمر مخيفًا
عجبًا؟ اثنان مفقودان؟
!ماما
!مارك
أحصل شيءٌ ما؟
!ما العمل؟ انفصلت عن نايلا في الغابة
!حاولت البحث عنها، لكنني لم أجدها
لا تقلق
ابقوا هنا جميعًا
حسنًا؟
ماما
!ماما
!نايلا
كانت متعبة ونامت
انظروا، ولا جرحٌ عليها
!هذا مطمئن
!آسفٌ يا نايلا. آسف
بدا الأمر كما لو أن ماما علمت تمامًا أين كانت نايلا
بالمناسبة، دائمًا ما كانت ماما جيدة في إيجادنا
أينما اختبأنا تجدنا فورًا
تلك ليس ساعة
جهاز تعقب
لا بد وأنها مزروعة في مكانٍ ما في أجسادنا
وماما استخدمت تلك العلبة وأرتنا إيَّاها عمدًا لنكتشف ذلك
"أيًّا كان، لن أدعه يهرب"
ذلك غالبًا ما تريد ماما قوله
...إنَّ ماما
عدوّ...
.أولًا، لنحصل على حبال لدي فكرة أين يمكن أن تكون
سأراك الليلة تمام العاشرة في الرواق
!مهلًا
،إنهم يستخدمون أجهزة تعقبٍ علينا
فماذا إن كانت لديهم أشياء أخرى، ككاميرات أو أجهزة تنصت؟
لا بأس
بحثت في الأرجاء، ولم يكن هنالك
متى فعلتَ ذلك؟
لكن كان عليَّ أن أعرف
أن الإجراءاتِ الأمنية لم تكن على المبنى بل علينا
أتظن أنها كشفت الأمر؟
...أننا ذهبنا إلى الحائط
لا تقلقي
لأنها لم تكشفنا تلك المرة
عندما ذهبنا لتوصيل ليتل باني لكوني
بالفعل
ليس كما لو أن ماما تعلم مكاننا دائمًا
ستعلم مكاننا فقط وقت تأكدها
إنها تعلم أن ليتل باني جُلب إلى البوابة على يد شخصٍ غير كوني
لكن لا أظن أنها تعلم من كان
وإلَّا لم تكن لتحذرنا بطريقة ملتوية كتلك
فهمت
!يا نورمان
ألديك وقت؟
الساعة لا تعمل بشكل جيِّد
حسنًا سآتي لأرى
سيكون الأمر على ما يرامٍ يا ايما
لا يُشَكُّ بِنا
كوني
—ايمـ
ما الخطب يا ايما؟
تبدين شاحبة
بالمناسبة، لم تكوني نشيطة كالعادة هذا الصباح
...هذا
لا شيء
كنت حزينة قليلة لتفكيري أنني سأغادر الدار قريبًا أيضًا
أتحبين الدار؟
!أحب الدار وأحبّكِ يا ماما
أتساءل ما الذي تفعله كوني الآن؟
كوني قالت أنها تريد أن تصبح أمًّا مثلكِ عندما تكبر
أجل، أعلم ذلك
متأكدة أن كوني ستصبح بالغة جميلة
وأمًّا جيدة أيضًا
حضِّر العشاء يا ماما
سآتي حالًا
انتظرني
!بسرعة
لنذهب يا ايما
حسنًا
...أنتما الإثنان
أذهبتما إلى البوابة البارحة؟
لم نفعل. فذلك ضد القوانين
فقد كنا نستمتع للغاية في لعب المطاردة البارحة. صحيح؟
!صحيح
لماذا؟
لا شيء. ما دمتما لم تذهبا
أتستطيعين الوقوف؟
كانت تلك فكرة جيدة حقًّا يا نورمان
استخدام أغطية الطاولات
بالإمكان استخدامها حبلًا
بهذا، يمكننا تجاوز الحائط
حسنًا. التحدي ما زال أمامنا
...أين تقع أجهزة التعقب
وطريقة لإخراج الجميع...
يا نورمان
أظن أنه لا بأس في إخبار راي
كنت أفكر في ذلك أيضًا
راي لن يذعر غالبًا
وبفضل معرفته الواسعة، فهو جيد مع الآلات أيضًا
متأكدٌ أنه بإمكاننا الإعتماد عليه
...لكن
لكن؟
سأتحدث مع راي بنفسي
—لماذا لا تعودين و
لماذا؟
!راي
عذرًا، تبعتكما
كان الأمر يثير فضولي لمدة، لذا ظننت أنه عليِّ السؤال حياله
ما الذي حدث عند البوابة تلك الليلة؟
عندما ذهبتما لتوصيل ليتل باني لكوني
كنتما تتصرفان بغرابة بكل وضوح
وكنتما فارغي اليدين عندما قلتما أنكما لم تلحقاها
إنَّك حادُّ الإدراك
لذا بالطبع حدث شيءٌ ما. استسلما
راي ذكيٌّ أيضًا في نهاية المطاف
...شياطين... مزرعة
ماما عدو؟
أليس هذا سيِّئًا؟
!فهم بسرعة
إذن تقولان أننا كنا نربى بحرصٍ شديد لنصبح طعامًا للشياطين
...بالمناسبة
إنني متفاجئة أنك تصدقنا بكل سهولة
بالطبع. فنورمان لن يكذب كذبة غبية كهذه
أما ايما فلكل حادثٍ حديث
إذن إن كنا سنهرب فعليًّا، فهنالك مشاكل عديدة
أولًا، العدد
—سنقلصه لعدد من يمكنه تحقيق ذلك و- !انتظر-
أريد الهرب مع الجميع
!أعرنا قوتك يا راي
الجميع؟
تمزحين، صحيح؟
نحن سبعة وثلاثون
وأغلبنا تحت عمر السادسة
ماما
شياطين
أجهزة تعقب
هذه العوامل تجعل من الهرب صعبًا وتحديًّا أكبر
أعلم ذلك
—لكن ليس مستحيلًا
لا بل مستحيل
ايما، لم تلحظي، صحيح؟
مهلًا يا راي
فهمت. لهذا قلتَ أنك ستتحدث إلي بنفسك
عليك أن تكون صريحًا في أمور كهذه
ايما
ماذا؟
لن يكون الهرب من هنا فحسب كافيًا
ماذا تعني؟
نحن لا نعلم ما الذي يحدث في الخارج
لكن هنالك مكان نُشحنُ إليه
لأن هنالك مزرعة، على ذلك أن يعطيك فكرة
ما ينتظرنا في الخارج هو مجتمع للشياطين
لا مكان لبشر للعيش
هذا مستحيل
إن أخذنا الجميع، سنموت جميعًا
تركهم وراءنا. هذا هو الخيار الأفضل
لا أريد
حتى لو كان الأمر مستحيلًا، أريد الهرب مع الجميع
لنتول الأمر بطريقة ما
لا أريد أن نموت كلنا. لكن ترك الجميع خلفنا ليس بخيار
أريد أن تكون كوني الأخيرة
لا أريد من أي أحدٍ أن ينتهي بذلك الشكل مرة آخرى
إن لم يكن موجودًا لنصنعه، مكانٌ ليعيش فيه البشر خارجًا
لنغير العالم
فهمت الآن بفضل راي
هذه طريقة الهروب التي أريد القيام بها
أنا لن أستسلم عن هذا
لأنني قررت
.لذا يا راي، أنت من عليك الإستسلام توقف عن الثرثرة وساعدنا
—أنتَ أيها الوصيّ، كيف
!سنهرب جميعًا مهما حدث
!لن أرضى بغير هذا! لن أرضى! لن أرضى
قم بشيءٍ حيال تلك الغبية! إنها غير معقولة
صحيح، أوليس كذلك؟ لكنني سعيد أنها مفعمة بالحيوية
أردت منك إيقافها! وإلّا ستموتان اثناكما
لقد علمتَ ذلك منذ البداية، صحيح؟
ايما كانت تبكي
تلك الليلة، ظننت أنها كانت تبكي لأنها خائفة
لكنني كنت مخطئًا
أنا كنت خائفًا من الموت
لكن ايما كانت تبكي لأنها كانت خائفة من موت عائلتها
أليس ذلك مذهلًا؟ إنها تفكر بحماية الآخرين في ذلك الوضع
لكن هذا ليس صحيحًا
إنه قارب من طين! وليس فيه إلا ثلاثتنا، صحيح؟
إن كنا ثلاثتنا فسنتمكن من الهرب
أنت على حق، وليس عليك أن تشعر بالخجل من نفسك
!لا تجعل خياراتك قائمة على مشاعرك يا نورمان
ليس كذلك يا راي
أنا أريد صناعة قاربٍ من طين
لماذا؟ أولست مختلفًا؟
أنت هادئ أكثر، ودائمًا ما تختار الخيار الأصح
إذن لماذا؟
لأنني أحبها
أحب ايما ولهذا أريد رؤيتها تبتسم دائمًا
أنت مجنون
وماذا إن ماتت ايما بسبب ذلك؟
لن أتركها تموت
لهذا سأستغل نفسي
لحسن الحظ، دائمًا ما تمكنت من تحقيق كل ما أردت تحقيقه
وإن حرقت الطين سيصبح فخَّارًا، صحيح؟
الغرق ليس حتمًا على قاربٍ من طين
أنت مجنون
.ربما. أنا وايما لسنا عاقلين نحن تائهان تمامًا
لا تستطيع تركنا نفعل ذلك وحدنا، صحيح؟
سحقًا
بالطبع لا أستطيع
راي. نورمان
من المفترض أننا ما زلنا في الوقت الحر، صحيح؟
أتساءل ما الخطب
دعوني أعرفكم عليها
أختكم الصغيرة كارول
والأخت كروني. إنها هنا لمساعدتي
بـ-بالغة؟
زاد عدد الأعداء
سأعيش هنا من اليوم. سررت بمقابلتكم
سررنا بمقابلتكِ- !مرحبًا-
Ayato :ترجمة
www.ayato-fansub.blogspot.com